Skip to main content

Happy/Sad: How is your Quechua? and Haitian prayers

This week we have a huge team here in Arequipa doing a surgical outreach at hospital Goyeneche where I work. It's weird because I'm working with Americans and Canadians, but sometimes I feel most comfortable siting down and chatting with my Peruvian friends in Spanish. It's very exciting to be a part of this project and see people come in for surgeries that they wouldn't be able to afford unless these surgeons volunteered their time.

Here is some snazzy fun for those of you who are linguistically inclined. Can you match the Quechua word with it's English equivalent? There are tons of words in Quechua that start with the "ch" sound. See if you can mix and match them correctly.

1. Chancho                                                                         A. A volcano

2. Choclo                                                                            B. Work

3. Chichani                                                                         C. Chinese food

4. Chicharon                                                                      D. Fried pork

5. Chicha                                                                           E. Pig

6. Chakis                                                                            F. Corn

7. Chamba                                                                         G. Hands

8. Chifa                                                                             H. Corn drink

I also have some really sad news to share. If you came only for the happy, get out now.

Baby Daniel, the abandoned 4 month old who needed heart surgery, passed away last week from pneumonia. My heart is still trying to figure this one out. Even though I knew it was a desperate case from the start I still struggle with the how and why of babies dying. Here is my attempt to process this.

"Love" you said is the most important thing.
Love those who have nothing,
Love those who have everything,
Love the ones who abandon, and the ones who abuse,
The same way you love the ones who love you.

And I thought that work was all I had to bring.
Something to do, something to fix,
The songs that we sing with the morning team.
When works are not enough,
When death grins,
Maybe that is where you meet us and where real love begins.


  1. The key to the Quechua quiz is as follows:

    1. E.
    2. F.
    3. A.
    4. D.
    5. H.
    6. G.
    7. B.
    8. C.

    1. Amanda, I'm overwhelmed w/ all the happy, sad, longing, giving, love you are experiencing. So much packed in every day. I love you and your blogs and my heart goes out to you, and it hurts sometimes from so far away... But God is doing SO much and it's so fun to think of you there with Him :) But can't wait for you to get back...selfish I know...

    2. In response to my new-found knowledge of Quechua: Our chakis chamba muy hard to feed our pink chancho muy choclo so ella can be muy gordo and make a bueno chicharon burrito or chifa, unless the chichani blows...


Post a Comment

Popular posts from this blog

We Must Weep

A few weeks ago the darkness took over the sky. Now, anytime after 3pm, you can feel the downward pull of gravity telling you to sink into your bones.The same week that the sky became dark in Massachusetts, the temperatures dropped and the dread of winter became a talking point in day-to-day conversation. People here have not recovered from the winter of 2015 when snow piled 9 feet high in the span of 6 weeks. There is a tension in their voice when they talk about shoveling and being stuck indoors.

I love the fall. I love the change of the sky to clear blue when the air becomes dry. I love the colors of the leaves and the quiet rain. But, this fall has not been restful but restless for me. Under the trees laden with wet leaves I have not found peace and quiet, but a silent roar of anger. It is too soon. Not enough. I am not ready.
I can feel the vertigo of my sadness. Do not let anyone tell you that grief is not a physical process. Our bodies will tell us so many things if we l…

Don’t Tell the Other Moms

Mother’s Day 2018, I am in bed in my pajamas, drinking a semi-cooled cup of coffee from a llama mug, playing solitaire, completely alone in my house.

My husband and toddler went to church, without me. And, right after they left (because I am very holy and sanctified) I turned on the new Ali Wong special and laughed so hard that I sneezed 4 times in a row and then cried.

I did have a fleeting thought questioning if I should watch the comedy special or maybe do something- I don’t know- more reflective. But, here’s the thing. I’ve been doing a lot of work with the Enneagram lately, and as a part of this work I signed up to get daily reminders to check my inner thoughts/fears/motivations. So I get daily emails that remind me to let go of the need to prove my “worthiness” to others.

Today I woke up with a scratchy throat and achy body. Is this seasonal allergies or the beginning of a cold? I’m not sure. Also, yesterday we had a lot of people over. Plus, work has been a major crazy train f…

Grandma Penny and "This Love"

Grandma Penny is not my Grandma. But she is grandmother to several of my dear friends and great-grandmother to baby Lester, who calls me Tia, so that makes me feel as though we are related. On a deeper level, Grandma Penny is also a kind of spiritual grandmother. She and her husband led a Bible study that my parents went to when they were young, and so many of my memories of going to church growing up have her in the background with her hands raised and head bowed. We love so many of the same people, and, for so long, I have watched her love the same God.

Last November we were at baby Lester’s first birthday party, and there were many conversations swirling through the air. I had just come from the kitchen with my plate of food and sat down in a likely, out-of-the-way corner of the room. I was ready to eat quietly and watch all the people for a little bit when Grandma Penny suddenly reached across the inches of blue carpet that separated us and put her hand on my knee.
“How is your …